Rövid reklámbemutató

A Migros Klubschule, ahol németet tanulok, készített pár igen vicces tévéreklámot. Most megmutatom nektek a videókat, mert nekem nagyon tetszenek. A fordításnál megteszek minden tőlem telhetőt, de sajnos a svájci német még kifog rajtam.

Az első videó egy bankrablásról szól. A férfi minden pénzt belepakoltatna a táskába, de a nő, ahelyett, hogy teljesítené a parancsot, inkább azt javasolja, nézzék meg, mennyi pénz van összesen a bankban. Tanfolyam: projektmanagement. "Belélegezni, kilélegezni" - javasolja a pénztárosnő. Tanfolyam: Hatha jóga. A nő folyamatosan pötyög a billentyűzeten. Tanfolyam: Excel. Majd megjegyzi, hogy szép a bankrabló sapkája, és megkérdi, hogy alpakkából készült-e. Tanfolyam: kötés.

A második videó egy étteremben játszódik, ami kigyullad. Mindenki pánikba esik, de a férfi higgadt maradt. Különállíttatja a nőket és a férfiakat. Tanfolyam: Leadership (vezetés). Majd megkérdi a szakácsot, hogy merre van a porral oltó. Tanfolyam: kínai nyelv. Berúgja az ajtót. Tanfolyam: Harcművészet (pontosabban nem tudom lefordítani magyarra). Kiviszi a párját az épületből. Tanfolyam: a hát fitten tartása. Az utolsó mondatát sajnos nem tudom megérteni, hiába próbálok rájönni, mit mondhat, de a lényege az, hogy egy kajáról beszél és az otthonról. Gondolom, hogy majd főznek valamit otthon... Tanfolyam: főzni, mint egy gourmet.

A harmadik videó egy gazdagabb idős család otthonában játszódik. A férfi ül a kiskutyával a kezében a kandalló előtt, mikor belép a szobába a felesége és lecsapja az asztalra az aktákat, amik a kezében vannak. És lecseszi a férjét, mert az a befektetéseiket alig változtatta meg. Tanfolyam: befektetés. A férj szóhoz sem jut a meglepetéstől, csak annyit mond: "Tessék?". De a nő csak folytatja. "Mégis mit gondoltál?" Tanfolyam: könyvelés. Majd kicsit kedvesebb hangnemre vált. "Mindig azt tartottam szem előtt, hogy neked jó legyen." (Vagy legalábbis valami ilyesmi, pontosan nem értem a szöveget) Tanfolyam: kedvelt hétköznapi ételek. "Hogy mindegyikünknek jó legyen". Tanfolyam: partnermasszázs és has-láb-fenék torna. Sajnos a nő utolsó mondatát sem értem, pedig ez lenne a poén a videóban. De a lényeg, hogy végül felmarkolja a mappákat, és kiront a szobából. Tanfolyam: önálló leszek. A férfi továbbra is csak pislog.