Heidi

Szerintem mindenki hallott már Heidiről, a svájci árva kislányról, aki a magas hegyek között él a nagyapjával. A lányka imádja az állatokat, állandóan az erdőt járja vagy kecskéket legeltet barátjával, Péterrel. Története Johanna Spyri nevéhez fűződik.

A késő délutáni programban nálunk gyakran szerepel a tévénézés. Ilyenkor mindig összefutunk a Heidiről szóló mesefilmmel, ami aranyosan, bár egy kissé butuska módon meséli el a lány történetét.

Íme némi ízelítő a meséből:

A mese elején elhangzik a dal, ami itt Svájcban már-már nemzeti himnusznak számít. Na jó, ez azért így túlzás, de ha például síelni mentek, esténként ne lepődjetek meg, ha mindenki torkaszakadtából énekli a dalocskát.

Kis segítség, ha énekelni akarjátok:


Holadio, holadio (Jodel)


Heidi, Heidi
Deine Welt sind die Berge
Heidi, Heidi
Denn hier oben bist du zu Haus'
Dunkle Tannen
Grüne Wiesen im Sonnenschein
Heidi, Heidi
Brauchst du zum Glücklichsein


(Jodelteil)

Heidi, Heidi
Komm nach Haus
Find' dein Glück
Komm doch wieder zurück

Dort in den hohen Bergen,
lebt eine kleine Maid,
Gut Freund mit allen Tieren,
ist glücklich alle Zeit.
Im Winter wie im Sommer,
auch wenn all die Herden ziehn.
Am Morgen und im Abendschein,
wenn rot die Alpen glühn!


Heidi, Heidi
Deine Welt sind die Berge
Heidi, Heidi
Denn hier oben bist du zu Haus'
Dunke Tannen
Grüne Wiesen im Sonnenschein
Heidi, Heidi
Brauchst du zum Glücklichsein

(Jodelteil)


Heidi, Heidi
Komm doch Heim
Find' dein Glück
Komm doch wieder zurück

És mindez magyarul:

Holadio, holadio (Jódli)


Heidi, Heidi
Az életedet a hegyek jelentik
Heidi, Heidi
Itt fent otthon vagy
Sötét fenyők,
Zöld mezők a napfényben
Heidi, Heidi
Boldognak kell lenned

(Jódli)


Heidi, Heidi
Gyere haza
Találd meg a szerencséd
Gyere újra vissza


Ott a magas hegyeken
Él egy kis leány,
Akinek az összes állat jó barátja,
Aki mindig boldog,
Úgy télen, mint nyáron,
Amikor a kecskenyáj húzza magával,,
Reggel és este,
Amikor az Alpok vörösen izzik.

Forrás:
Dalszöveg: http://www.magistrix.de/lyrics/Heidi/Heidi-137674.html